Un message viral qui circule depuis 1999 affirme que le mot "pique-nique" provient de sorties de la famille du Sud au cours desquelles des Blancs ont lynché des Afro-Américains. Cette étymologie populaire est une rumeur en ligne, qui est manifestement fausse.
Exemple d'email
Voici un exemple de texte de courrier électronique du 19 avril 1999:
Objet: FW: "PICNIC"
Ce courrier électronique vous est envoyé sous forme d’annonce de service public et d’information sous la forme d’un Black History Fact peu connu. Ces informations sont dans les archives afro-américaines du Smithsonian Institute.
Bien que cela ne soit pas enseigné dans les institutions d’apprentissage et la littérature américaines, il est connu dans la plupart des cercles professionnels de l’histoire noire et dans la littérature que l’origine du terme "pique-nique" provient des actes de lynchage des Afro-Américains. … C’est là que les individus "incitent" une personne noire à lyncher et à en faire une réunion de famille. Il y aurait de la musique et un "pique-nique". ("Nic" était un terme péjoratif pour une personne noire.) Des scènes de cela ont été dépeintes dans le film "Rosewood". Pour être sensible à la race, nous devrions choisir d'utiliser le mot "barbecue" ou "sortie" au lieu de "pique-nique".
Veuillez transmettre cet e-mail à tous les membres de votre famille et à vos amis et laissez-nous éduquer notre peuple.
La véritable origine de la Parole
Vous pouvez en savoir plus sur l'étymologie du mot "pique-nique" en consultant un dictionnaire. Merriam-Webster en ligne donne l'explication suivante: "Origine et étymologie du pique-nique: allemand ou français; pique-nique allemand, du français pique-nique."
Take Our Word for It, un magazine en ligne qui détaille les origines des mots, fournit plus de détails:
"Picnic a été emprunté au français piquenique, mot qui semble provenir de la fin du XVIIe siècle. On ne sait pas très bien d'où il vient, mais une théorie veut qu'il se fonde sur le verbe piquer 'pick, peck' (source de la sélection anglaise), avec le nique qui rime ajouté peut-être en deux réminiscences du nique obsolète 'trifle.' A l'origine, le mot désignait une sorte de fête à laquelle tout le monde apportait de la nourriture; la notion de «repas en plein air» n'a émergé qu'au 19ème siècle. "
Mot français du XVIIe siècle
D'autres sources s'accordent à dire que "pique-nique a commencé sa vie comme un mot français du XVIIe siècle: ce n'était même pas une invention américaine", dit le site web Snopes. "Une édition de 1692 des Origines de la Langue Françoise de Ménage mentionne 'piquenique' comme étant d'origine récente et marque la première apparition du mot sous forme imprimée."
Le mot a probablement été inventé en joignant la forme commune du verbe "piquer" (signifiant "choisir" ou "peck") avec "nique", éventuellement soit un terme germanique signifiant "chose sans valeur", soit simplement une syllabe non-sens rimée inventée en correspond à la première moitié du terme, dit le site.
Un pique-nique est un événement paisible et relaxant, "une excursion ou une sortie au cours de laquelle les participants emportent de la nourriture et partagent un repas en plein air", déclare dictionary.com, qui partage l'avis des autres sources concernant l'étymologie de ce terme et montre même une carte utile des pays d’origine du mot. Le lynchage des Afro-Américains par les Blancs est une horreur indéniable, et cette faible tentative d'humour ne sert qu'à diminuer le sérieux de son histoire.
