«Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie» est chanté dans le deuxième acte de l'opéra de Johann Strauss, Die Fledermaus, de la servante de Rosalinda, Adele, lorsqu'elle rencontre le mari de Rosalinda, Gabriel von Eisenstein, lors d'une soirée. Inquiète de s'attirer des ennuis, elle convainc Gabriel qu'elle n'est pas une femme de ménage en lui disant qu'une femme de ménage n'aurait jamais de petites mains, des pieds délicats, une taille fine et un grand buste comme le sien.
Paroles en allemand
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt 'besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nia!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Je meurs de Sache, hahaha.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha
Je meurs de Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil in griech'schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht meurt Gesicht schon genügend spricht,
Alors sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der Schönen Zofe Bild
Casquettes ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Je meurs de Sache, hahaha
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Je meurs de Sache, hahaha etc.
Traduction anglaise
Mon Seigneur Marquis, un homme comme vous
devrait mieux comprendre cela,
Par conséquent, je vous conseille de regarder plus
avec précision chez les gens!
Ma main est sûrement trop fine, hahaha.
Mon pied si délicat et petit, hahaha.
En quelque sorte
Ma taille, mon agitation,
Les goûts de choses que vous ne trouverez jamais
sur une femme de chambre!
Tu dois vraiment admettre,
Cette erreur était très drôle!
Oui, très drôle, hahaha,
Cette chose est, hahaha.
Tu devras me pardonner, hahaha,
Si je ris, hahaha!
Oui, très drôle, hahaha
Cette chose est, hahaha!
Très comique, marquis, tu l'es!
Avec ce profil dans le style grec
être un cadeau de la nature;
Si ce visage ne le révèle pas,
Il suffit de regarder ma figure!
Il suffit de regarder à travers le verre, alors, ah,
À cette tenue que je porte, ah
Il me semble que l'amour
A assombri vos yeux,
L'image de femme de chambre
A accompli tout votre coeur!
Maintenant tu la vois partout,
Très drôle en effet, est cette situation!
Oui, très drôle, hahaha
Cette chose est, hahaha.
Tu devras me pardonner, hahaha,
Si je ris, hahaha!
Oui, très drôle, hahaha
Cette chose est, hahaha!
