La prière liturgique connue sous le nom d'Agnus Dei est écrite en latin. Les mots "Agnus Dei" se traduisent en anglais par "Agneau de Dieu" et c'est un chant adressé à Christ. Il est couramment utilisé lors de la messe dans l'Église catholique romaine et a été adapté en pièces de chorale par un certain nombre de compositeurs les plus célèbres de l'histoire.
L'histoire d'Agnus Dei
L'Agnus Dei a été introduit dans la messe par le pape Serge (687–701).
Ce geste peut avoir constitué un acte de défi contre l'empire byzantin (Constantinople), qui a statué que le Christ ne doit pas être décrit comme un animal, en l'occurrence un agneau. L'Agnus Dei, comme le Credo, a été l'une des dernières choses à être ajoutée à l'ordinaire de la messe.
Le cinquième article de la messe, Agnus Dei, vient de Jean 1:29 et est souvent utilisé pendant la communion. Avec le Kyrie, le Credo, le Gloria et le Sanctus, ce chant fait toujours partie intégrante du service religieux.
Traduction de l'Agnus Dei
La simplicité d'Agnus Dei en fait un moyen facile à retenir, même si vous connaissez peu ou pas le latin. Il commence par une invocation répétée et se termine par une requête différente. Au Moyen Âge, il était composé d'une grande variété de mélodies et incluait plus d'acclamations que les deux plus répandues.
| Latin | Anglais |
| Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, | Agneau de Dieu, qui enlève les péchés du monde, |
| miserere nobis. | ayez pitié de nous. |
| Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, | Agneau de Dieu, qui enlève les péchés du monde, |
| dona nobis pacem. | accorde-nous la paix. |
Compositions avec Agnus Dei
L'Agnus Dei a été incorporé à d'innombrables morceaux de musique chorale et orchestrale au fil des ans. De nombreux compositeurs renommés, dont Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann et Verdi, l'ont ajouté à leurs compositions de masse et de requiem. Si vous écoutez suffisamment de musique classique, vous rencontrerez sûrement Agnus Dei assez souvent.
Johann Sebastian Bach (1685-1750) l'utilisa comme dernier mouvement de son œuvre monumentale "Mass in B Minor" (1724). On pense que cela fait partie des dernières pièces qu'il a ajoutées et de l'une de ses dernières compositions vocales.
Samuel Barber (1910-1981) est l'un des compositeurs contemporains les plus connus qui utilisent l'Agnus Dei. En 1967, le compositeur américain a arrangé les mots latins de son œuvre la plus célèbre, "Adagio for Strings" (1938). Il a été écrit pour un choeur en huit parties et conserve le caractère spirituel douloureux de l’œuvre orchestrale. Comme pour la composition de Bach, c'est un morceau de musique très émouvant.
Sources
- Randel (éditeur), Don Michael. «The Harvard Dictionary of Music», «Harvard University Press», 2003.
- Wolff, Christoph. "Bach: Essais sur sa vie et sa musique." Harvard University Press. 1991.
