"Duffer" est un terme familier ou argot dans le golf pour désigner un golfeur médiocre ou pauvre. Certains non-golfeurs utilisent «duffer» comme synonyme de «golfeur», mais ce n'est pas correct. Duffer ne s'applique pas à tous les golfeurs, mais uniquement à ceux qui ne font pas partie des meilleurs golfeurs.
Duffer est-il péjoratif?
Le terme peut être péjoratif, mais il n'est pas obligé de l'être et, souvent, il ne dépend pas du contexte.
Si vous dites, par exemple, que «la plupart des golfeurs qui jouent sur ce parcours sont des duffers», rien d’insultant à ce sujet. Après tout, pour la plupart des terrains de golf publics, la majorité des golfeurs sur ce terrain seront médiocres pour les joueurs pauvres (handicapés plus grands, autrement dit - golfeurs amateurs, dont la plupart ne brisent jamais 100). Et il n'y a rien de mal à ça!
Cependant, si vous appelez un bon golfeur - un faible handicapeur - un duffer, le terme devient péjoratif. Et malheur à celui qui commet l'erreur de qualifier un professionnel de golf de "duffer" ou d'utiliser "duffer" comme synonyme de "golfeur".
Nous connaissions un jour un journaliste sportif (qui ne jouait pas au golf) qui appelait les professionnels du parcours de golf de sa ville "duffers" dans un article de journal, pensant qu'il utilisait simplement un autre terme pour les "golfeurs". Grosse erreur! Ces pros n'étaient, à juste titre, pas contents.
Un "Duffer" et un "hackeur" sont-ils la même chose?
Duffer est un peu synonyme de "hacker" en ce sens qu'ils s'appliquent tous les deux aux joueurs les plus faibles. Mais pirate informatique est le terme le plus fort et le plus péjoratif. Voir notre examen de l'utilisation de «pirate» de golf pour plus de discussion à ce sujet.
Quelle est l'origine du golf de 'Duffer'?
La deuxième définition du dictionnaire «Merriam-Webster» pour «duffer» est «une personne incompétente, inefficace ou maladroite, en particulier: un golfeur médiocre». Les significations non golfiques du terme (à nouveau, citant Merriam-Webster) incluent "un colporteur, en particulier d'articles flashy bon marché"; et "quelque chose de contrefait ou sans valeur."
Donc, le terme ne provient pas du golf. Mais comment est-il devenu un mot de golf? Dans le golf, l'origine du terme est probablement alignée avec celle de "duff", qui est parfois utilisé pour indiquer un mishit ("Bob a manqué son coup de puce"). Un "mec" dans le golf est synonyme d'un flub, un bousiller - un plongeon au chili, même.
Retour à l'index du glossaire du golf
Aussi connu comme: pirate informatique, pirate de week-end
Exemples: "Bob est un duffer sur le parcours de golf, mais il s'amuse."
