Les Oscars du meilleur film en langue étrangère sont peut-être l’une des catégories les moins intéressantes pour le grand public, mais pour les amateurs de cinéma, les nominés comptent parmi les meilleurs du cinéma mondial de cette année. Il attire également l'intérêt des studios hollywoodiens, qui ont recherché des réalisateurs dont les films ont remporté le prix, tels que Ang Lee (pour Crouching Tiger, Hidden Dragon, 2000) et Gavin Hood (pour 2005, Tsotsi), pour la réalisation de superproductions américaines.

L’Oscar du meilleur film en langue étrangère est présenté chaque année depuis 1956, mais les règles régissant les critères d’éligibilité à un film peuvent ne pas être claires pour ceux qui n’ont pas lu les critères officiels de cette académie.

Exigence linguistique

Bien entendu, la principale exigence de l’Oscar Award du meilleur film en langue étrangère est qu’au moins la moitié du dialogue du film soit en langue étrangère. Les films qui ont trop de dialogues anglais ont été exclus, comme dans le cas du film israélien de 2007 The Band's Visit.

Avant 2006, la soumission d'un pays devait être dans l'une des langues officielles du pays. Cette règle a été supprimée afin que les cinéastes puissent réaliser des films dans des langues autres que celles du pays dans lequel le film est produit. Cela a principalement permis à des pays anglophones comme l'Australie, l'Irlande et le Royaume-Uni de soumettre des films dans diverses langues.

Besoin étranger

Comme son nom l'indique, le film doit être étranger - en d'autres termes, ne pas être principalement produit par une société de production américaine. Cette règle a semé la confusion dans le passé. Certains commentateurs ont été scandalisés par le fait que La Passion du Christ de 2004 n'avait pas été nominé pour le meilleur film en langue étrangère malgré son succès au box-office. Après tout, le film est entièrement en araméen, en latin et en hébreu et a été tourné en Italie. Cependant, puisqu'il a été créé par Icon Productions, une société américaine, il n'était pas éligible pour une contrepartie et ne pouvait même pas être soumis.

Autre exemple: même si le dialogue de Casa de Mi Padre, réalisé en 2012 par Will Ferrell, se déroule presque entièrement en espagnol, il n'a pas été retenu pour le prix du meilleur film étranger, car il a été produit par la société de production américaine Ferrell en collaboration avec une société mexicaine. (pas que quiconque s'attendait à ce qu'il cherche une nomination!)

Cela diffère des règles du Golden Globe Award du meilleur film en langue étrangère, qui n’est qu’une exigence linguistique. Les Lettres d'Iwo Jima de 2006 ont été récompensées par le Golden Globe du meilleur film en langue étrangère parce que même s'il avait été réalisé par un Américain (Clint Eastwood) pour un studio américain, il était principalement en japonais. Cependant, il n'était pas éligible pour être soumis à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère (cette année-là, l'Oscar était attribué à La vie des autres en Allemagne).

Rétrécissement du champ

Il est à noter que tous les films ne sont pas éligibles pour un Oscar. Afin de se qualifier pour un Oscar dans les catégories principales (Meilleur film, Meilleur réalisateur, Meilleur acteur, Meilleure actrice, etc.), un film - américain ou autre - doit jouer au moins sept jours consécutifs dans un théâtre de Los Angeles au cinéma. année civile précédente. En revanche, un candidat potentiel du meilleur film en langue étrangère est tenu de jouer pendant au moins sept jours consécutifs dans n’importe quel théâtre de son pays d’origine. Pour cette raison, pratiquement tous les films étrangers peuvent être nominés.

Si cela ressemble à une quantité impossible de films pour l'Académie à considérer, vous avez raison. Pour le réduire, chaque pays ne peut soumettre qu'un seul film par an. Au cours des dernières années, plus de 70 pays ont soumis des films, avec un nombre record de 89 films en 2016. Bien sûr, cela reste un grand nombre de films. Les candidatures doivent être envoyées le 1er octobre et environ dix semaines plus tard, un comité de l’Académie annonce une liste de neuf finalistes.

Un deuxième comité limite ensuite les finalistes à cinq candidats.

Les électeurs de l’Académie choisissent le gagnant parmi ces cinq candidats. Le long chemin qui mène aux Oscars porte enfin ses fruits pour un film dont le réalisateur s’ajoute à la liste des cinéastes internationaux de renom dont les films ont été récompensés, notamment Federico Fellini, Ingmar Bergman, François Truffaut, Akira Kurosawa et Pedro Almodóvar.