Le nom hébreu pour grand-père est saba, prononcé pour rimer avec le groupe de rock "Abba". Parfois, il est orthographié sabba. Les différences orthographiques sont dues aux différences entre l'alphabet hébreu et l'alphabet anglais, ce qui entraîne des variantes orthographiques.
Certaines familles juives préfèrent le zayde yiddish, parfois orthographié zaydeh, zayda ou zaydee.
Beaucoup de grands-parents juifs choisissent des noms plus laïques comme noms de grands-parents. D'autre part, l'utilisation de saba et savta (ou bubbe et zayde) par les grands-parents non juifs est relativement rare, probablement parce qu'elle est si fortement associée à la culture juive.
À propos de l'hébreu et du yiddish
Bien que l'hébreu et le yiddish soient tous deux associés à la culture et à la religion juives, ils présentent des différences importantes. L'hébreu est une langue sémitique, alors que le yiddish appartient au groupe de langues indo-européen. Le yiddish est principalement parlé par les Juifs d'Europe de l'Est, et l'hébreu est utilisé par le pays d'Israël et par les Juifs d'origine orientale. Les deux groupes connaissent généralement l'hébreu classique, la langue de leurs anciens documents religieux. L'hébreu classique est différent de l'hébreu que certains Juifs parlent et écrivent aujourd'hui. La moitié des Américains juifs disent connaître l'alphabet hébreu, mais environ 13% seulement le comprennent. Néanmoins, ce chiffre est supérieur au nombre d'Américains parlant le yiddish, estimé à environ un quart de million.
L'hébreu et le yiddish utilisent le même alphabet et partagent d'autres similitudes. Les deux lisent de droite à gauche et n’utilisent pas les majuscules.
Juifs en Amérique
Dans une récente enquête sur les Juifs américains, 62% ont déclaré qu'être juif était davantage une affaire de culture et d'ascendance que de religion. En fait, 22% des Juifs interrogés ont déclaré ne pas avoir de religion. En outre, beaucoup de Juifs se marient en dehors de leur religion et de leur culture. Depuis 2000, le nombre de Juifs épousant des non-Juifs est resté stable autour de 58%. Cela signifie que la plupart des Juifs traitent de certaines questions interconfessionnelles, bien que les Juifs non observants ne soient pas forcément affectés.
Les Américains d'origine juive ont un niveau d'éducation supérieur et un revenu moyen supérieur à celui des non-juifs.
Les estimations de la population juive des États-Unis varient en fonction de la définition du terme «juif», qu'il s'agisse d'ascendance, de religion ou de culture juives. Le chiffre le plus couramment utilisé est d'environ 4 à 5 millions de Juifs. C'est beaucoup de sabas.
Sagesse hébraïque
Les mères et les grands-mères juives sont souvent décrites comme des figures dominantes, un peu plus grandes que la vie. Les pères et les grands-pères juifs, par contre, occupent beaucoup moins de place dans l'imagination du public. Ils sont perçus comme étant travailleurs et frugaux, fiers de leur famille, mais généralement satisfaits d'occuper l'arrière-plan plutôt que le premier plan. Ils sont également considérés à juste titre comme des sources de sagesse, avec des adages comme ceux-ci:
- "Il vaut mieux être la queue du lion que la tête du renard." Il est préférable d'avoir une position basse dans un groupe noble qu'une position élevée dans un groupe déshonorant.
- "Une bonne réputation vaut mieux qu'une bonne huile." Peu de choses sont aussi précieuses qu'une bonne réputation.
- "La fierté est le masque que nous faisons de nos fautes." Les imbéciles transforment leurs fautes en quelque chose dont ils peuvent être fiers.
- "Un centime vaut un dollar à distance." L'argent et les biens ont plus de valeur quand vous ne les avez pas.
- "Si une fille ne peut pas danser, elle dit que les musiciens ne peuvent pas jouer." Il est courant de blâmer ses manquements envers les autres.
- "Dieu est un père; la chance est un beau-père." Dieu est fidèle, mais la chance est inconstante.
- "Un petit feu brûle beaucoup de maïs." Quelque chose de petit peut être très destructeur.
- "Ce que tu ne vois pas avec tes yeux, n'invente pas avec ta bouche." Ne répétez pas les rumeurs.
- "Un vieil homme dans la maison est un fardeau, mais une vieille femme est un trésor." Vous pourriez ne pas entendre celui de l'homme de la maison!
