Le mot philippin le plus utilisé pour le grand-père est lolo. (lola signifie grand-mère.) Sa tuhod est ajouté pour indiquer un arrière-grand-parent: lolo sa tuhod et lola sa tuhod.

Lolo et lola sont parfois utilisés comme surnoms de grands-parents par ceux qui ne sont pas d'origine philippine, en raison de leur prononciation et de leur orthographe faciles.

Les autres termes parfois utilisés pour le grand-père incluent ingkong, lelong et abwelo.

Voir le nom philippin pour grand-mère. Voir aussi les noms de grand-père dans d'autres pays.

Prononciation: Accédez à une page où vous pouvez entendre la prononciation de lolo.

Langues aux Philippines

Le philippin et l'anglais sont les langues officielles de la République des Philippines. Le philippin, qui s'appelait autrefois le pilipino, est basé sur le tagalog, mais comprend également des expressions dérivées d'autres langues, notamment l'anglais et l'espagnol. Mais beaucoup de gens utilisent indifféremment les termes philippin, pilipino et tagalog.

Après le tagalog, la variante la plus parlée des Philippines est le cebuano, parlé par plus de 20 millions de personnes. À Cebuano, apohan nga lalaki, parfois traduit par apohang lalaki, est le terme privilégié pour désigner grand-père. Cebuano a également des termes pour arrière-grand-parent, sungkod: pour arrière-arrière-grand-parent, sungay; et pour arrière-arrière-arrière-arrière-grand-parent, sagpo.

Valeurs de la famille philippine

La famille est très importante dans la culture philippine. Deux concepts clés de la vie philippine sont appliqués de manière assidue aux relations familiales. Le premier est le pakikisama ou le pakisama, qui consiste à bien s'entendre avec les autres. L'autre est utang na loob, ce qui peut se traduire vaguement par réciprocité ou par remboursement de bonnes actions. En partie à cause de l'influence de ces deux concepts, les grands-parents passent souvent leurs dernières années à vivre avec des membres de la famille plutôt que de vivre de manière indépendante. Les enfants remboursent les soins que leurs parents leur ont prodigués. En même temps, lorsque cela est possible, les grands-parents contribuent au ménage. Souvent, ils assurent la garde de leurs petits-enfants.

La culture philippine attache une grande importance à ce que les autres se sentent à l'aise et à ne jamais faire perdre la face à une autre personne. Cela est vrai dans les affaires, dans les relations en général et dans la famille. Comme dans la plupart des familles asiatiques, les enfants philippins doivent systématiquement faire preuve de respect envers leurs parents plus âgés. Lorsqu'ils voient un membre de la famille plus âgé pour la première fois au cours d'une journée ou lorsqu'ils rentrent dans la maison, les jeunes font souvent le geste mano qui consiste à se pencher au-dessus de la main de ce membre et à l'appuyer sur le front. Parfois, on enseigne aux enfants à utiliser l'expression mano po, qui invite le parent le plus âgé à initier le geste. Les mots po ou opo sont souvent ajoutés à la fin des phrases pour montrer du respect lorsque vous vous adressez à un parent plus âgé.

Un autre aspect intéressant de la culture philippine est que les membres de la famille sont censés subvenir aux besoins financiers des autres membres de la famille et cette obligation a été officialisée par la loi. Selon la loi philippine sur la famille, les membres de la famille sont légalement tenus de subvenir aux besoins de leurs proches. Ainsi, les grands-parents sont légalement responsables des besoins de leurs petits-enfants lorsque leurs parents ne peuvent subvenir à leurs besoins. (Voir article 195 du code de la famille.)

Les citoyens philippins célèbrent la fête des grands-parents le deuxième dimanche de septembre.

Quelques expressions philippines

Les Philippins sont un peuple joyeux, très soucieux du bien-être des autres, comme le prouvent nombre de ses expressions quotidiennes.

• Mabuhay, traduit littéralement, signifie "Live!" Il sert à saluer et à souhaiter bonne chance à une personne et une longue vie.
• Ingat ka signifie "soyez en sécurité". Il est couramment utilisé pour prendre congé de quelqu'un. Parfois, "lagi", signifiant "toujours" est ajouté.
• Magandang araw signifie "belle journée" et est couramment utilisé comme message d'accueil.
• Salamat signifie "merci" et est utilisé généreusement aux Philippines.
• Walang Anuman signifie "Ce n'est rien du tout." Cela veut dire: "De rien" après que quelqu'un a dit "merci".
• Kabiyak ng dibdib signifie «l'autre moitié du cœur» et désigne le conjoint.
• Haligi ng tahanan se traduit par "le poste (ou la colonne) du foyer" et désigne un père.