L'opéra La Traviata de Giuseppe Verdi raconte l'histoire de la courtisane Violetta Valery, qui trouve l'amour de façon inattendue alors même qu'elle est en train de mourir de tuberculose. "Addio del Passato" est l'aria que Violetta chante lorsqu'elle réalise qu'elle a perdu le combat contre sa maladie.
Un des opéras les plus populaires au monde, La Traviata est basé sur le roman "La Dame aux camélias" d'Alexandre Dumas, fils (fils de l'auteur des "Trois Mousquetaires" et "L'Homme au masque de fer"). à Venise en 1853.
La parcelle de la Traviata
L'opéra s'ouvre dans l'appartement de Violetta, elle célèbre son rétablissement d'une récente maladie. Le dévoué Alfredo se rendait tous les jours pour la surveiller et confessa enfin son amour. Après l'avoir initialement rejeté, Violetta est touchée par sa profonde affection pour elle.
En tant que courtisane, elle abandonne sa vie pour s'installer dans le pays avec lui, mais son père Giorgio la persuade de quitter Alfredo. leur relation complique les fiançailles de la soeur d'Alfredo.
Après une scène laide, les deux parties, mais Alfredo apprend plus tard le sacrifice de Violetta. Il retourne la chercher sur son lit de mort et elle meurt dans ses bras.
Violetta chante "Addio del Passato"
Violetta chante cet air déchirant au troisième acte après avoir reçu une lettre de Giorgio l'informant que son fils a découvert la véritable raison de son départ et qu'il se rend chez elle pour la rejoindre. Sachant qu'elle a perdu son combat contre la tuberculose, elle chante cet air en guise d'adieu à son bonheur et à son avenir avec Alfredo.
Paroles italiennes à "Addio del Passato"
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto già son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Ah, della traviata sorridi al desio;
Un lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Ou tutto finì.
Le gioie, je dolori tra poco avran bien,
La tombe est mortelle, il est limité!
Non lagrima ou fiore avrà la mia fossa,
Non Croce Col Nome Che Copra Quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio;
Un lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Ou tutto finì.
Paroles anglaises à "Addio del Passato"
Adieu, bons rêves du passé,
Le rose sur mes joues est déjà devenu pâle;
L'amour d'Alfredo me manquera
Confort, supporte mon âme fatiguée
Ah, le désir égaré de sourire;
Dieu pardonne et accepte-moi,
Tout est fini.
Les joies, les chagrins vont bientôt se terminer,
La tombe renferme tous les mortels!
Ne pleure pas et ne place pas de fleurs sur ma tombe,
Ne pas mettre une croix avec mon nom pour couvrir ces os!
Ah, le désir égaré de sourire;
Dieu pardonne et accepte-moi,
Tout est fini.
Plus d'Arias et de traductions Verdi
- «La donna e mobile» Paroles et traduction
- “Oh patria mia” Paroles et traduction
